미국월배당주 - MAIN 의 코로나 바이러스 관련 업데이트 보도내용

 

메인 스트리트 캐피탈의 공식 홈페이지 보도자료 내용입니다. 원문은 아래의 링크에 걸어두었습니다. 부득이하게 오역을 막고자 원문과 함께 번역문구를 올려봅니다. 처음이 원문, 다음이 번역입니다. 월배당주의 대표적인 미국배당주인데 최근 코로나로 인해서 주가가 많이 빠졌고 최근 고배당주들의 배당컷(배당금중지) 소식에 불안한 투자자분들은 한번 정독하며 읽어봐도 좋을 것 같습니다. 메인 회사의 주요 업무가 아무래도 중소형회사의 투자다 보니 요즘 가장 큰 문제가 자금과 유동성 부분이라 생각되어 그 부분은 색깔을 달리해보았습니다. 3.30.기준 메인스트리트의 현재 주가는 23.58불입니다.

 

https://ir.mainstcapital.com/press-releases/detail/2539/main-street-business-and-coronavirus-update

Press Releases :: Main Street Capital Corporation (MAIN)

 

MAIN STREET BUSINESS AND CORONAVIRUS UPDATE

Download PDF

HOUSTON, March 18, 2020 /PRNewswire/ -- As we at Main Street Capital Corporation (NYSE: MAIN) ("Main Street") work collectively with our employees and our portfolio companies to navigate the significant challenges that have been created by COVID-19 (Coronavirus), we have placed considerable focus on and attention to the health and well-being of our employees, the employees of our portfolio companies and our broader community. As we continue to work through these challenges, our thoughts are with everyone who has been negatively impacted in any way by these events.

We have been and are continuing to execute our contingency plans in an effort to respond appropriately to these unprecedented events. In an effort to address the anxiety and concerns of our key partners and stakeholders, this press release is intended to provide an update regarding our business, recent actions taken and ongoing plans in response to the impacts of Coronavirus.

 

주요 비즈니스 및 CORONAVIRUS업데이트

PDF다운로드

HOUSTON, 2020년 3월 18일/PRNewswire/우리가 메인 스트리트 캐피털 코퍼레이션(NYSE:메인)("MainStreet")에서 COVID-19(Coronavirus)에 의해 발생한 중대한 도전 과제를 해결하기 위해 직원 및 포트폴리오 회사들과 함께 일하면서 우리는 우리의 건강과 복지에 상당한 초점을 맞추고 있습니다. 직원들, 우리의 포트폴리오 회사들의 직원들, 그리고 우리의 더 넓은 지역 사회. 우리가 이러한 도전들을 계속해서 헤쳐 나감에 따라, 우리의 생각은 어떤 식으로든 이러한 사건들에 의해 부정적인 영향을 받은 모든 사람들과 함께 한다.

우리는 전례 없는 이러한 사건들에 적절히 대응하기 위해 비상 계획을 시행해 왔고 계속해서 실행하고 있다. 주요 파트너와 이해 관계자의 우려와 우려를 해결하기 위해 이번 보도 자료는 코로나 바이러스의 영향에 대응하여 당사의 비즈니스, 최근 취해 진 조치 및 진행 중인 계획에 대한 최신 정보를 제공하기 위한 것입니다.

 

Our Business Continuity and Contingency Plans

Over the last few weeks since Coronavirus began to spread in the U.S., we have implemented our business continuity and contingency plans, specifically including the ability for all of our employees to work remotely. Beginning last Friday, March 13, 2020, as recommended by many health organizations and government entities, we implemented remote working arrangements for our employees.  These actions were intended to address concerns and risks related to the spread of Coronavirus, while maintaining a safe work environment for our employees.  Our employees are currently maintaining the normal functions necessary to meet our ongoing operational requirements and to fulfill the responsibilities and obligations to our stakeholders. Since implementing these plans, we have not experienced any significant issues or concerns with our ability to maintain our full operations. In addition, our complete executive and senior management team continues to operate at full capacity. We have been and will continue to be diligent in monitoring this evolving situation and taking any necessary and appropriate actions to keep our employees safe and healthy, while also ensuring our business operations remain fully functional.

비즈니스 연속성 및 비상 계획

미국에서 코로나 바이러스가 확산되기 시작한 지 지난 몇주 동안, 우리는 사업 연속성과 비상 계획, 특히 모든 직원들이 원격으로 일할 수 있는 능력을 포함한 계획을 실행해 왔다. 지난 3월 13일 금요일부터, 많은 의료 기관과 정부 기관에서 권고한 바와 같이, 우리는 직원들을 위한 원격 근무 제도를 시행하였습니다. 이러한 조치는 직원들의 안전한 작업 환경을 유지하면서 코로나 바이러스 확산과 관련된 우려와 위험을 해소하기 위한 것이었다. 현재 직원들은 지속적인 운영 요구 사항을 충족하고 이해 관계자에 대한 책임과 의무를 이행하는 데 필요한 정상적인 기능을 유지하고 있습니다. 이러한 계획을 실행한 이후로 당사는 전체 운영을 유지하는 능력에 대해 어떠한 중요한 문제나 우려도 겪지 않았습니다. 또한 전체 경영진과 고위 경영진이 풀 가동하고 있습니다. 우리는 이러한 변화하는 상황을 지속적으로 모니터링하고 직원들의 안전과 건강을 유지하기 위해 필요하고 적절한 조치를 취하는 동시에 비즈니스 운영을 완벽하게 유지해 왔습니다.

 

Portfolio Company Activities

We place significant value on the relationships we maintain with our portfolio companies and their management teams and employees. Over the last few weeks, we have focused our portfolio investment team's efforts on proactively engaging with our portfolio companies.  Most specifically, our efforts are focused on collaborating with the management teams of our lower middle market portfolio companies to assess and evaluate the steps that each portfolio company can take in response to the impacts of Coronavirus, while also offering our insights and assistance to these companies as they navigate this difficult environment.  To date, we are pleased with the diligence of and proactive actions taken by our portfolio company management teams and we remain confident in the ability of these teams and their employees to respond to the challenges associated with these circumstances. 

포트폴리오 회사 활동

NAT은 포트폴리오 회사, 관리 팀 및 직원과의 관계를 유지하는 데 중요한 가치를 두고 있습니다. 지난 몇주 동안, 우리는 포트폴리오 투자 팀의 노력을 포트폴리오 회사들과 적극적으로 관계를 맺는 데 집중해 왔습니다. 특히, 당사는 각 포트폴리오 기업이 Coronavirus의 영향에 대응하여 취할 수 있는 조치를 평가하고 평가하는 동시에, 이러한 어려운 환경을 헤쳐 나감에 따라 이러한 기업에 대한 통찰력과 지원을 제공하기 위해 당사의 노력을 집중하고 있습니다. 지금까지 당사는 포트폴리오 회사 관리 팀이 성실하고 사전 예방적인 조치를 취한 것에 대해 기쁘게 생각하며 이러한 상황과 관련된 과제에 대응할 수 있는 팀과 직원의 능력에 대해 확신합니다.

 

Investment Portfolio Composition

One of the core philosophies and beliefs that we have always employed and practiced at Main Street is the view that a diversified portfolio can provide significant benefits to our stakeholders. When evaluating portfolio diversity, we do so in terms of diversity by industry, geography, transaction type and investment tenure. We continue to believe that the benefits of the highly diversified and mature investment portfolio will serve our stakeholders well in any environment, and particularly on a relative basis compared to other investment firms in the current environment. 

Each quarter we endeavor to provide significant details on the composition of our investment portfolio as part of our quarterly financial reporting. The details of our investment portfolio as of December 31, 2019 can be accessed in our Investor Presentation for the year-ended December 31, 2019 on the investor relations section of our website at http://ir.mainstcapital.com.

투자 포트폴리오 구성

우리가 메인 스트리트에서 항상 채택하고 실천해 온 핵심 철학과 신념 중 하나는 다양한 포트폴리오가 우리의 이해 관계자들에게 상당한 이익을 제공할 수 있다는 견해입니다. 포트폴리오의 다양성을 평가할 때, 우리는 산업, 지리, 거래 유형 및 투자 보유 조건에 따른 다양성 측면에서 그렇게 합니다. 우리는 고도로 다양화되고 성숙한 투자 포트폴리오의 혜택이 어떤 환경에서도, 특히 현재의 다른 투자 회사들에 비해 상대적으로 우리의 이해 관계자들에게 도움이 될 것이라고 계속 믿고 있습니다.

매 분기마다 분기 재무 보고의 일환으로 투자 포트폴리오 구성에 대한 중요한 세부 정보를 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 2019년 12월 31일 현재 당사의 투자 포트폴리오에 대한 자세한 내용은 당사 웹 사이트 http://ir.mainstcapital.com의 투자 설명서를 통해 확인할 수 있습니다.

 

Liquidity and Capital Structure

We believe that our permanent equity capital as a publicly-traded company provides us significant flexibility and benefits that we believe typically do not exist with other traditional private equity and private debt funds.  Our flexibility allows us to provide our lower middle market companies with highly customized solutions that are designed to meet the needs and transaction goals of the management teams and other owners of these companies.  We believe that our approach generally results in capital structures in these portfolio companies that are more conservative than the capital structures typically seen in the broader market, and we believe these resulting conservative capital structures will provide significant benefits during times of general economic declines.

In addition to the benefits of our permanent equity capital, we have also intentionally maintained what we believe is a conservative approach to leverage at Main Street, maintaining leverage levels that are well below the regulatory leverage allowed in our industry. Our approach to deploying conservative amounts of leverage also provides the benefit of maintaining significant liquidity for future needs and requirements. We have always viewed our decision to maintain lower levels of leverage as an investment in the future, and we believe that our philosophy and practice regarding our conservative use of leverage will prove to be valuable in the current environment. 

In addition to our conservative capital structure, we also maintain funding from several different debt capital sources, including our revolving credit facility, which includes a diversified group of 17 different banks, our unique relationship with the U.S. Small Business Administration through our three active Small Business Investment Company (SBIC) licenses and our existing long-term bonds.  Our capital structure includes minimal amounts of near-term maturities, with only $77 million, or approximately 5%, of our total debt capacity of over $1.5 billion maturing before the end of 2021.

The details of our capital structure and liquidity position as of December 31, 2019 can be accessed in our Investor Presentation and our Debt Capital Markets Presentation for the year-ended December 31, 2019, both of which are available on the investor relations section of our website at http://ir.mainstcapital.com/presentations.

Since the U.S. economy began to experience the impacts of Coronavirus several weeks ago, we completed a detailed evaluation of our current capital structure and overall liquidity position, and we presently believe we have ample liquidity to support our near-term capital requirements. As the impact of Coronavirus continues to evolve, we will continue to evaluate our overall liquidity position and the associated expected needs over the next couple of quarters and will take proactive steps to maintain the appropriate liquidity position as determined based upon the then current circumstances. 

유동성 및 자본 구조

우리는 주식 회사로서의 영구적인 지분 자본이 일반적으로 다른 전통적인 사모 펀드에는 존재하지 않는다고 믿는 상당한 유연성과 혜택을 우리에게 제공한다고 믿습는다. 우리의 유연성 덕분에 우리는 하위 시장 기업에 경영진과 다른 소유주의 요구와 트랜잭션 목표를 충족하도록 설계된 맞춤형 솔루션을 제공할 수 있습니다. 우리의 접근법은 일반적으로 이러한 포트폴리오 기업들의 자본 구조가 더 넓은 시장에서 전형적으로 보여지는 자본 구조보다 더 보수적이며, 이러한 결과로 생기는 보수적인 자본 구조가 일반적인 경제 침체 시기에 상당한 이익을 제공할 것이라고 믿습니다.

영구적인 지분 자본의 이익 외에도, 우리는 의도적으로 메인 스트리트에서 레버리지에 대한 보수적인 접근 방식이라고 생각하는 것을 유지하여 업계에서 허용되는 규제 레버리지보다 훨씬 낮은 레버리지 수준을 유지했습니다. 보수적인 양의 레버리지를 배치하는 우리의 접근 방식은 또한 미래의 요구 사항과 요구 사항에 맞게 상당한 유동성을 유지하는 이점을 제공합니다. 우리는 항상 낮은 수준의 레버리지를 유지하기로 한 우리의 결정을 미래의 투자로 보았고, 우리의 보수적인 레버리지 사용에 대한 우리의 철학과 실천은 현재 환경에서 가치가 있다고 믿는다.

보수적인 자본 구조 외에도, 당사의 3개 활성 중소 기업 투자 회사(SB)를 통해 17개 은행으로 구성된 다양한 그룹으로 구성된 회전 신용장 시설을 포함한 여러가지 다양한 채무 자본 출처에서 자금을 조달하고 있습니다. 라이센스 및 기존 장기 채권. 우리의 자본 구조는 2021년 말까지 15억달러가 넘는 총 부채 능력 중 7천 7백만달러 또는 약 5%만 단기 만기를 포함한다.

2019년 12월 31일 현재 당사의 자본 구조와 유동성 상태에 대한 자세한 내용은 당사 웹 사이트 http://ir.mainstcapital.com/presentations의 투자 설명 란에서 확인할 수 있습니다.

미국 경제가 몇주 전에 코로나 바이러스의 영향을 받기 시작했기 때문에, 우리는 현재 우리의 자본 구조와 전반적인 유동성 상태에 대한 상세한 평가를 마쳤다. 그리고 우리는 현재 우리의 단기 자본 요구를 뒷받침할 충분한 유동성을 가지고 있다고 믿는다. 코로나 바이러스의 영향이 계속해서 진화함에 따라, 우리는 향후 2분기 동안 우리의 전반적인 유동성 위치와 관련된 요구를 계속 평가할 것이며, 당시의 상황에 따라 결정된 적절한 유동성 위치를 유지하기 위한 사전 조치를 취할 것이다.

 

Future Action Plans and Continued Focus on Shareholder Alignment

While we are all experiencing unexpected difficulties and challenges as we deal with the impacts of Coronavirus, we remain fully committed to supporting our stakeholders. As a management team, we continue to own a significant amount of Main Street equity and have continued to be regular purchasers of Main Street stock through our monthly dividend reinvestment program in a manner consistent with our historical practices, with the most recent purchase activity occurring on March 13, 2020. We hope our stakeholders appreciate the strong alignment of interests that exists between our management team and our shareholders and understand that we will continue to work hard for our stakeholders as we proactively work through the ongoing impacts of Coronavirus.

향후 실행 계획 및 계속해서 Shareholder정렬에 집중

우리 모두는 코로나 바이러스의 영향을 다루면서 예상치 못한 어려움과 도전을 경험하고 있지만, 우리는 우리의 이해 관계자들을 지원하는데 최선을 다하고 있습니다. 경영진으로서, 우리는 계속해서 상당한 양의 메인 스트리트 주식을 소유하고 있으며, 2020년 3월 13일에 일어난 가장 최근의 구매 활동과 함께 우리의 역사적 관행과 일치하는 방식으로 월 배당 재투자 프로그램을 통해 메인 스트리트 주식을 정기적으로 매입해 왔습니다. 우리는 이해 관계자들이 경영진과 주주들 사이에 존재하는 강한 이해 관계를 인정하고 우리가 지속적인 코로나 바이러스의 영향을 능동적으로 헤쳐 나감에 따라 이해 관계자들을 위해 계속 노력할 것임을 이해하기를 바랍니다.

 

ABOUT MAIN STREET CAPITAL CORPORATION

Main Street (www.mainstcapital.com) is a principal investment firm that primarily provides long-term debt and equity capital to lower middle market companies and debt capital to middle market companies. Main Street's portfolio investments are typically made to support management buyouts, recapitalizations, growth financings, refinancings and acquisitions of companies that operate in diverse industry sectors.  Main Street seeks to partner with entrepreneurs, business owners and management teams and generally provides "one stop" financing alternatives within its lower middle market portfolio.  Main Street's lower middle market companies generally have annual revenues between $10 million and $150 million.  Main Street's middle market debt investments are made in businesses that are generally larger in size than its lower middle market portfolio companies.

메인 스트리트 캐피탈 소개

메인 스트리트(www.mainstcapital.com)는 주로 중소 시장 기업에 장기 부채와 지분을 제공하는 주요 투자 회사다. 메인 스트리트의 포트폴리오 투자는 일반적으로 다양한 산업 분야에서 사업을 운영하는 회사의 경영 매수, 자본 확충, 재융자 및 인수를 지원하기 위해 이루어진다. MainStreet는 기업가, 사업주, 경영진과 협력하고자 하며, 일반적으로 하위의 중간 시장 포트폴리오 내에서 "원스톱"금융 대안을 제공한다. 메인 스트리트의 하위 시장 회사들은 일반적으로 연간 1,000만달러에서 1억 5천만달러 사이의 수익을 올린다. 메인 스트리트의 중간 시장 부채 투자는 일반적으로 하위 시장 포트폴리오 회사들보다 규모가 큰 사업에서 이루어진다.

 

FORWARD-LOOKING STATEMENTS

This press release may contain certain forward-looking statements, including but not limited to the potential impacts of Coronavirus on us, our portfolio companies, our communities and the U.S. and global economies, including, with respect to us, impacts on our portfolio investments, liquidity and access to capital.  Any such statements other than statements of historical fact are likely to be affected by other unknowable future events and conditions, including elements of the future that are or are not under Main Street's control, and that Main Street may or may not have considered; accordingly, such statements cannot be guarantees or assurances of any aspect of future performance.  Actual performance and results could vary materially from these estimates and projections of the future as a result of a number of factors, including those described from time to time in Main Street's filings with the Securities and Exchange Commission.  Such statements speak only as of the time when made and are based on information available to Main Street as of the date hereof and are qualified in their entirety by this cautionary statement.  Main Street assumes no obligation to revise or update any such statement now or in the future.

 

예측된 정보가 공시된 증권신고서

이번 보도 자료에는 Coronavirus가 당사, 포트폴리오 회사, 지역 사회, 미국 및 글로벌 경제에 미치는 잠재적 영향(당사의 포트폴리오 투자, 유동성 및 자본 접근성에 미치는 영향 포함)을 포함하여 미래에 대한 특정한 진술이 포함될 수 있습니다. 역사적 사실을 진술하는 것 이외의 그러한 진술은 메인 스트리트가 통제하고 있거나 통제하지 않고 있는 미래의 요소들을 포함하여, 알려지지 않은 다른 미래 사건과 조건들에 의해 영향을 받을 가능성이 높습니다. 따라서, 그러한 진술은 어떠한 측면에 대한 보증이나 보증이 될 수 없다. 미래의 성과를 낼 수 있는 기회가 될 것입니다. 실제 성과와 결과는 메인 스트리트가 증권 거래 위원회에 제출한 신고서에 때때로 기술되는 것을 포함한 많은 요인들의 결과로 인한 이러한 추정과 미래의 예측으로부터 상당히 다양할 수 있습니다. 이러한 진술은 만들어진 당시로만 언급되며 본 문서의 날짜 현재 메인 스트리트에서 이용할 수 있는 정보에 기초하며 이 경고문에 의해 전체적으로 검증됩니다. 메인 스트리트는 현재나 미래에 그러한 진술을 수정하거나 갱신할 의무가 없습니다.

 

Contacts:

Main Street Capital Corporation
Dwayne L. Hyzak, CEO, dhyzak@mainstcapital.com
Brent D. Smith, CFO, bsmith@mainstcapital.com  
713-350-6000

Dennard Lascar Investor Relations
Ken Dennard / ken@dennardlascar.com  
Zach Vaughan / zvaughan@dennardlascar.com  
713-529-6600

 

 View original content:http://www.prnewswire.com/news-releases/main-street-business-and-coronavirus-update-301025960.html

SOURCE Main Street Capital Corporation